敬邀 INVITATION

2007-12-06T20:23:00.000-08:00

創作營期間：2007年11月24日 - 12月8日
展覽開幕：2007年12月8日下午2:30
展覽期間：2007年12月8日 - 12月20日早上11:00至晚上5:00
展覽地點：東部海岸國家風景區管理處花蓮遊客中心_觀海樓
974花蓮縣壽豐鄉鹽寮村大坑5之1號_03–8671090
表演與行動藝術演出：2007年12月7日晚上7:00_花蓮文化創意園區_紅酒二廠
2007年12月10日晚上7:00_台北市牯嶺街小劇場
聯絡人：王力之 0928-228935 lycheewang@gmail.com

Workshop：07' Nov.24-Dec.08
Opening：07' Dec.08 2:30 pm
Exhibition：07' Dec.08-Dec.20 11:00am-5:00pm
Performing：07'Dec.07 7:00 pm
Hualien Cultural & Creative Industries Area@Wine Depot no.2
07'Dec.10 7:00 pm, Gu Ling Theatre, Taipei
Opening：07'Dec.08 2:30 pm
East Coast National Scenic Area Administration
Hualien Visitor Center@Ocean Terrace
Location：No.5-1, DaKeng Yanliau Tsuen, Shoufeng Shiang, Hualien Taiwan 974
Contact：Wang Ly-Chee 0928-228935 lycheewang@gmail.com

Day5

2007-11-28T10:22:00.000-08:00

Day4

2007-11-27T07:29:00.000-08:00

Day3

2007-11-26T20:02:00.000-08:00

Day1,2

2007-11-26T06:14:00.000-08:00

Invite Artists 邀請藝術家

2007-11-24T08:03:00.000-08:00

Invite Artists 邀請藝術家_國內 11人，國外 9人，合計 20 人

林萬士 Lin Wan-Shih/台灣Taiwan/繪畫、裝置 Painting、Installation
林維瑜 Lin Wei-Yu/台灣Taiwan/裝置 Installation
張淑滿 Chang Shu-Man/台灣Taiwan/動畫 Animation
朱怡甄 Chu Esther/台灣Taiwan/視覺藝術 Visual arts
陳淑卿 Chen Shu-Ching/台灣Taiwan/舞蹈 Dancer
陳世強 Chen Shih-Chiang/台灣Taiwan/繪畫、裝置 Painting、Installation
何信旺 Ho Shin-Wang/台灣Taiwan/繪畫 Painting
劉繕維 Liou Sun-Wei/台灣Taiwan/古琴演奏、製作 Guqin Player
王柔懿 Wang Jou-Yi/台灣Taiwan/吟唱 Singer
高亦穎 Prem Sajeev/台灣Taiwan/表演 Performance
瓦旦•都喜 Watan Tusi/台灣Taiwan/舞蹈 Dancer
龍文康 Long Wen-Kang/香港Hogkong/編劇 Screenwriter
Heidi Hoiyee Yip 海地/Canadian加拿大/繪畫 Drawing、Painting
Isak Immanuel 艾薩克/U.S.A美國/Choreographer 編舞者
Iliko Zautashivili 伊立亞/Georgia喬治亞/繪畫 Painting
Luis Nobre 路易斯/Portugal葡萄牙/繪畫、裝置 Painting、Installation
Yingmei Duan 段英梅/Germany德國/表演 Performance
Geneviève Gilabert 珍娜維．吉爾柏特/France法國/視覺藝術 Visual arts
Yuko Kaseki 優子/Japan日本/表演 Performance
Luigi Coppola 流吉•科波拉/Italy 義大利/表演 Performance

拜訪藝術家 Guest Artists_

Waka Toshihiro Wakaike 若池敏弘/Japan日本/Tabla Player 塔布拉鼓手
Yo Ryohei Kanemistu 金光亮平/Japan日本/Sitar Player 西塔琴手
黃海鳴 Huang Hai-Ming/台灣Taiwan/策展人Curator
盧玉珍 Angelika Lu/台灣Taiwan/民族文化學教授 Ph.D. of Indigenous Cultures

表演藝術家 Performance Artists_
阿洛•卡力亭•巴奇辣 Ado•Kaliting•Pacidal/台灣Taiwan/歌者 Singer
項鍊樂團 Necklace/台灣Taiwan/樂團 band

地圖＿Map

2007-11-14T12:18:00.000-08:00

東部海岸國家風景區管理處花蓮站
Hualian Tourists Center

檢視較大的地圖

花蓮市區 Hualien city_map

創作營簡介與參與方法

2007-11-13T01:31:00.000-08:00

進駐時間：2006年11月24日至12月8日
展覽時間：2006年12月8日至12月30日
開幕酒會：2006年12月8日下午2:00
進駐地點：東部海岸國家風景管理處花蓮遊客中心
地址：花蓮縣壽豐鄉鹽寮村8鄰大坑5-1號 03-8671326
總策劃：潘小雪
協同策劃：陳明珠
藝術總監：黃錦城
執行長：王力之

主辦單位：花蓮縣文化環境創造協會

一、在地藝術家與英三角藝術信託合作，是由創作者運作的創作營　
本創作營由花蓮縣文化環境創造協會與英國「三角藝術信託」（Triangle Arts Trust）聯合運作，為國際藝術創作營、藝術家進駐網絡之一。1982年，安東尼‧卡羅爵士（Sir Anthony Caro）以及羅勃‧洛德（Robert Loder）在美國紐約開始著手首次三角創作營，1985在南非如辛巴威（Zimbabwe）、波扎那（Botswana）、那米比亞（Namibia）、莫三鼻克（Mozambique）、尚比亞（Zambia）、塞內加爾（Senegal）、肯亞（Kenya）、烏干達（Uganda）、奈及利亞（Nigeria）以及在南美的牙買加（Jamaica）、古巴（Cuba）、澳洲（Australia）、英國（UK）、中國（China）、孟加拉（Bangladesh）等，我們的任務就是在擴張創作營的網絡，加強國際藝術家交流互動。花蓮已是這個國際創作營動力的一環，也是台灣當代藝術家在國內與國際藝術實質交流的定點之一。

二、本創作營是異文化藝術實驗工廠，鼓舞創作者冒險和勇於實驗
洄瀾國際藝術家創作營的策劃理念在於這類型的創作營不是一個制式的組織，它在推動一個國際藝術家創作、藝術家進駐、藝術工作室之網絡，讓藝術家能夠一起工作，交換觀念和經驗。這種交換所帶來的刺激是由不同文化背景的藝術家，在公開的情境中一起工作的結果，這裡沒有主題，沒有美學教訓。在短時間內，強大的能量鼓舞創作者冒險和勇於實驗，這些經驗在自己工作室中從不會發生的。這個創作營吸引有經驗的藝術家，彼此互動，積極從事藝術事業。就社區而言，透過創作營、藝術家進駐、開放工作室、展覽，讓民眾有機會看到各種不同類型的藝術實驗，以及洞悉藝術創作過程。
本創作營是一個藝術實驗工廠，主要目的在於：
（1）透過一個有助於藝術探索的環境，鼓舞各類藝術創作的更大可能之實驗。
（2）以亞洲、環太平洋、非洲、歐美等，特別是我們鄰近國家的藝術社群，擴大、拉長充滿活力的新連線與網絡。
（3）培育一種在公眾領域中，討論不同文化背景藝術家的不同藝術創作脈絡之氣氛。
（4）創造屬於該地區的文化空間，以及具文化產值之動力基礎。
（5）提供文件給教育與國際網絡，製作有品質的目錄解說光碟及其他各種媒體之文件。

三、東部海岸國家風景區管理處花蓮站
台灣東部依山傍海，東部海岸擁有獨特的自然地理景觀，東面濱臨太平洋，西側有中央山脈及海岸山脈縱貫其間，形成無數的山水美景。東部海岸國家風景區管理處花蓮站位於花東海岸台11線的鹽寮村（地址：花蓮縣壽豐鄉鹽寮村8鄰大坑5之1號），距離花蓮市區約20分鐘車程，此處視野遼闊，北面的嶺頂岬可遠眺太平洋，也能一覽花蓮溪出海口與太平洋交會所激起的「洄瀾」天然景觀。

四、經費來源、空間概況、活動內容：
本創作營經費主要來自行政院文化建設委員會、東海岸文教基金會及其他私人小額贊助。本創作營提供藝術家所有的花費，包括藝術家往返花蓮交通費、在花蓮的食宿生活費、材料費200美金等。本創作營為非盈利之活動，以藝術家創作為目的，展覽開幕期間不收門票，完全開放給民眾。
創作營內設有餐廳、酒吧、討論室、聯誼廳等。主辦單位提供腳踏車、營帳、基本工具、電腦、影像剪接設備等。創作營期間，本地藝術家盡力協助外地藝術家購買材料或尋找自然材料，而有關社區民眾參與的部分主辦單位則將於創作營期間擇日開放民眾參訪，以期維持藝術家創作時之空間寧靜與民眾參與之間的平衡，但是，如果創作者的作品是由社區居民直接參與，則不在此限。
藝術家與工作人員進駐創作15天，第15天下午2點開始展出，進駐期間，除了創作之外，晚上有系列創作論壇與演講，藝術家必須準備個人作品簡介，幻燈片，影帶或光碟等。演講部分，我們邀請國內外藝術家、策展人、評論家、表演者等，增加對話的其他可能。以下為創作營期間各項活動項目說明：
（1）11/24接待晚會：介紹台灣、東部的歷史、文化、藝術、晚宴、表演。
（2）11/25-29創作論壇：進駐後五天內，每天晚上有四位各國藝術家介紹自己作品，並進行互動討論。演講部分，主辦單位邀請三位國內藝術家、策展人、評論家、表演者等三場演講。所有的演講與論壇將開放給學生與社區居民。
（3）訪視交流：工作人員在提供器材、媒材、空間協助之際，帶領國內外藝術家拜訪在地藝術家工作室。
（4）12/2民眾參與：星期六下午三點之前為民眾日，開放社區民眾與藝術家對談。
（5）藝術創作：藝術家於空間內，就個人與空間的自由接觸之靈感創作新作品。
（6）12/8展演開幕：藝術家作品於於東海岸風景區花蓮站東海樓之室內外空間展出。
（7）12/10惜別晚會
（8）12月底之前舉辦研討會：於台北國際藝術村或高雄市立美術館發表成果研討會。
（9）活動內容行程

＿11月23、24日外國藝術家抵達台北進駐台北國際藝術村或其他旅館，參觀畫廊美術館、台北一日遊。
＿11月24日外國藝術家或國內藝術家（中南部藝術家請自行前往花蓮）搭火車（約下午一點）
抵達花蓮進駐（約下午四點）全體藝術家熟悉環境（約下午五點）
＿11月25日－12月8日創作營進行期間
＿11月25－29日每晚舉行創作論壇，包括藝術家與工作人員的創作歷程與作品說明資料。四人/ 每晚
＿11月27日 11/27於花蓮縣文化局觀賞原舞者新作「杜鵑山的回憶-阿里山鄒族高一生先生紀念演出」
＿12月8日創作營開幕 3pm
＿12月10日惜別晚會，藝術家可決定多待幾天或離開，並協助前往桃園國際機場離台

五、藝術家邀請：國內 11人，國外 9人，合計 20 人
六、指導單位：行政院文化建設委員會、東部海岸國家風景管理處花蓮遊客中心
七、主辦單位：花蓮縣文化環境創造協會、Triangle Arts Trust、東海岸文教基金會
八、協辦單位：國立花蓮師範學院藝術與設計系、國立東華大學民族藝術研究所、花蓮銅門國小、升火工作室、項鍊工作室、野鴿子劇場、淡水竹圍工作室、台北國際藝術村、高雄市立美術館
九、聯絡人員：王力之 / 0928-228935 / g890504@mail.tnnua.edu.tw / lycheewang@gmail.com

2007HweiLan International Artists Workshop/第四屆洄瀾國際藝術家創作營